This eliminates the need for the arena stats code to "know" about tcaches; all
that it needs is a cache_bin_array_descriptor_t to tell it where to find
cache_bins whose stats it should aggregate.
This is the first step towards breaking up the tcache and arena (since they
interact primarily at the bin level). It should also make a future arena
caching implementation more straightforward.
