Rework rtree_ctx_t to encapsulate an rtree leaf LRU lookup cache rather
than a single-path element lookup cache. The replacement is logically
much simpler, as well as slightly faster in the fast path case and less
prone to degraded performance during non-trivial sequences of lookups.
This is part of a broader change to make header files better represent the
dependencies between one another (see
https://github.com/jemalloc/jemalloc/issues/533). It breaks up component headers
into smaller parts that can be made to have a simpler dependency graph.
For the autogenerated headers (smoothstep.h and size_classes.h), no splitting
was necessary, so I didn't add support to emit multiple headers.
