Synchronize tcaches with tcaches_mtx rather than ctl_mtx. Add missing
synchronization for tcache flushing. This bug was introduced by
1cb181ed63 (Implement explicit tcache
support.), which was first released in 4.0.0.
This is part of a broader change to make header files better represent the
dependencies between one another (see
https://github.com/jemalloc/jemalloc/issues/533). It breaks up component headers
into smaller parts that can be made to have a simpler dependency graph.
For the autogenerated headers (smoothstep.h and size_classes.h), no splitting
was necessary, so I didn't add support to emit multiple headers.
