The counterpart to emap_assert_mapped, it lets callers check that some edata is not already in the emap.