Simplify configuration by removing the --disable-tcache option, but
replace the testing for that configuration with
--with-malloc-conf=tcache:false.
Fix the thread.arena and thread.tcache.flush mallctls to work correctly
if tcache is disabled.
This partially resolves#580.